翻訳するとしたら『オットーライン学校へ行く』かな？Ottoline and the Yellow Cat（オットーラインと黄色いネコ事件）の続編にあたるもの。 オットーラインがいつもの公園を散歩中、同じ年くらいの女の子Cecily Forbes-LawrenceⅢに出会います。二人は友達に…

感想は後日☆

翻訳＞金曜日の編み物クラブ糸作さんの紹介を見て、にわかに興味がわいて買った本、さっそく読み始めました♪ 滑り出し好調。ニューヨークにあるという（設定の）Walker and Daughterという毛糸屋さんを中心にしたお話だそう。英語よむの久し振りだから難しく…

翻訳：刈り入れ内容： 死神がAzrael（神）によって"死神失格"の烙印を押されたのが話の始まりだった。今まで死神の時計は砂が入っていない空っぽの砂時計だったのだが、今や砂が上から下へ落ち続けて、限りある命の「時」を刻んでいる。 "SEE! I HAVE TIME! …

翻訳：三人の魔女内容： ラムトップ山系にあるこじんまりとした王国ランカーに三人の魔女が住んでいた。名前はグラニー、ナニー、マグラート。 ランカー王国のヴェレンス王がフェルメット侯爵に殺され、王の遺児を殺そうとする兵士と行き会った魔女たちは、…

内容： 「アンク・モルポーク市警察の話」第1話。 ディスクワールド一の大都市アンク・モルポークの警察と、街の闇にうごめく陰謀との対決をユーモアたっぷりに描いたミステリー仕立ての作品。 警察のThe Night Watch（夜間警備隊）に入ったばかりの新人、キ…

内容： ジョニー・マックスウェルシリーズ3作目はプラチェット版バック・トゥ・ザ・フューチャー！ 少年少女（悪ガキども）が過去から現在を飛び回って歴史を引っ掻き回す話だ。ジョニーとおなじみの友人たち、Wobbler、Yo-less、Bigmacに加えて、今回はKirs…

翻訳：ゴースト・パラダイス 内容： なぜ死者の姿が見えるようになってしまったのか。ジョニーにはそれがよくわからない。オルダーマンはこういう。 ――それはきみが見まいとする努力を怠っておるからだ。 ジョニーにはなぜか幽霊が見える。ロンドンの街はず…

翻訳：死神の館内容： 農家の息子に生まれた少年モーティマー、通称モート（Mort)。父Lezekはモートが不器用なのを心配して農業をやっていくのは無理だと判断し、他の奉公先を探して雇ってもらおうと、街の市（hiring fair）へ出かける。 "But what happens …

内容： ディスクワールドシリーズ外の児童書、ジョニー･マックスウェルシリーズの1作目。テーマはコンピューターゲーム。 主人公の少年、ジョニー（ジョン）･マックスウェルは12歳。ゲームオタクの級友Wobblerに借りたシューティングゲーム"Only You Can Sav…

翻訳：魔道士エスカリナ内容： 宇宙を泳ぐ巨大な亀。その甲羅に乗る4頭の象が支える円盤世界「ディスクワールド」で繰り広げられる、魅力あふれるファンタジー。男しかなれない「魔法使い（Wizard）」になる運命の星の下に生まれた女の子エスカリナの物語。 …

翻訳＞天才ネコモーリスとその仲間たち内容： ドイツの民話「ハーメルンの笛吹き男」をテーマにしたユーモアファンタジー。 ネズミたちは魔法使いの大学のゴミを食べて、とつぜん知性化した。みずから"The Changelings"と名乗って人間の言葉を話し、独自の文…

Erethは性格も体もトゲだらけのヤマアラシ。その日はErethの誕生日だったのに、大親友のネズミのPoppyでさえ覚えてもいなかった。なんてひどい！怒ったErethは誕生日のプレゼントを自分で見つけるために、大好きな塩を探しにDimwoodの森の奥へと出かけて行っ…

翻訳：私が愛したリボルバー う〜ん、幹の部分（本筋）はさっぱりなのに、土台や枝葉の部分がやたら面白いという不思議な印象の本。ということは、2巻以降はもっと気に入る可能性があるということか？ ストーリーの本筋であるミステリ（幹の部分）はハッキリ…

翻訳≫冬至まで 内容（「BOOK」データベースより） 南英に住む62歳の元女優エルフリーダ。教会のオルガン奏者オスカーの家族と親しくなるが、突然の悲劇が彼を襲う。エルフリーダは、立ち直れないオスカーのために、彼ゆかりの地スコットランドにともに旅立つ…

≪Chapter One≫ ジョアナ・リンゼイのヒストリカルロマンス、Malory Familyシリーズの特別編。色々な本にバラバラに出てきていた一族の人たちが、故郷でクリスマス休暇を過ごすために一堂に会するという舞台設定。休暇が近づき、妻や夫や子供たちを伴って生ま…

いつも明るくやさしくて、でもちょっとおっちょこちょいな老婦人ミセス・ペッパーポットは、体が名前のとおり突然ペッパーポット（コショウ入れ）くらいに縮んでしまうという特異体質を持っています。動物が大好きな彼女は、小さくなると動物の言葉がわかる…

翻訳：パディントンのクリスマス パディントンシリーズ2作目。冒頭のカメラ事件から始まって、秋のハロウィンのカボチャ事件とガイ・フォークスの人形事件、初体験の降雪に大喜びのパディントン、クリスマスショッピングの大騒動とクリスマス当日のパーティ…

＜内容＞ かつてランゴルドにあった魔法使い学校の創設者ギステスルウクルオームを倒そうと、魔法使いたちがランゴルドに集まり始める。それを聞いたモルゴンとレーデルルも、アン国からランゴルドに向かって旅立った。その途中のTrader's-Road（街道）でま…

Through the Looking-Glass（鏡の国のアリス）読了。例の食玩のアリスのフィギュアがあまりにも挿絵そのままなので、読みながらまじまじと見つめてしまった。3D挿絵なんて楽しすぎる。 こちらは『不思議』の方ほど読み込んでないので、ザッと読んだだけでは…

Alice in Wonderland 読了。 私がこの本でおもしろいなぁと思うのは、表面上は少女アリスの冒険と見せかけて、実はかなり皮肉っぽいところ。ベストを来た白いうさぎが時計を見ながら「遅れる遅れるーっ！」って本当はどういう意味よ？とか、6章の召使の扮装…

翻訳≫『イングリッシュローズの庭で』 ＜内容＞ 戦禍のロンドンから、海辺のコテージ「千鳥荘」に疎開してきた、上流階級の姉妹ローズとダイアナ。この千鳥荘には「狂人ヒルダ」と呼ばれる女性が住んでいたせいで、疎開者が居着いたためしがないという。妹の…

日本語訳：『アドヴェント・カレンダー』 原題：Julemysteriet 11月の終わりの日、ヨアキムは小さな本屋で色あせた美しい手作りカレンダーを見つけた。12月1日から24日までの「アドヴェント・カレンダー」だ。カレンダーの小さな扉を毎日ひとつずつ開けてい…

＜内容＞ モルゴンのひとり旅だった1作目と打って変わって、今度は女の子たちが主役。 モルゴンが行方不明になってから1年後。心配しながらアンで待つレーデルルは、モルゴンが死んだこと、Hedの支配権は弟のエリアードに移ったことを知らされる。真相を調べ…

＜内容＞ ゼランドニー族のジョンダラーとエイラは、馬たちと一緒に遠出した途中でマムトイ族の集団に出会う。始めて見る「よそ者」の集団に入っていくことに怯えるエイラだが、ジョンダラーに諭されてふたりはその冬をマムトイ族のライオン･キャンプで過ご…

翻訳≫『魔法使いの卵』 ＜内容＞ ぼくのお父さんは魔法使いで、ぼくも、もうすぐ一人前の魔法使いになるための試験を受けることになっている。ところが困ったことに、ぼくが授業をよく聞いていなかったせいで、校長が、「スカリー、あなたに『お守り』をつけ…

翻訳≫『ポピーとライ―新たなる旅立ち』 フクロウに殺されてしまった恋人ラグウィードのことを知らせるため、彼の両親と家族が住んでいるという西のThe Brookに向かって旅立ったポピー。だが、一家の巣は水の底に沈もうとしていた…。どうして、こんな危険をお…

翻訳：アビーと光の魔法使い ＜内容＞ 地図にない港町スペラー(Speller)に住む少女、アビゲイル・クローバー(Abigail Clover)、通称アビー(Abby)。叔母夫婦と、海岸に倒れていた所を拾われた少年スパイク(Spike)と4人で暮らしている。両親は航海へ出かけたま…

13世紀のスコットランドを舞台にしたヒストリカル・ロマンス小説。ジュディスとフランシス・キャサリンは幼馴染みの親友。スコットランドのメイトランド領主イアン・メイトランドの弟パトリックと結婚したフランシス･キャサリンは、出産に際して親友のジュデ…

＜内容＞ 何世紀にもわたって人々の命を奪い続けてきた謎かけ試合。モルゴンはこの恐るべき試合の勝利者となり、アン国の王女を手に入れる権利を得た。だが、アン国への途上、彼の額に刻まれた三つの星をめぐり、太古の邪悪な力が蠢き始めていた！ 謎と魔法…